25冊目『シンデレラの罠』

『シンデレラの罠』セバスチアン・ジャプリゾ 望月 芳郎訳(創元推理文庫)　’05 5/14

評価；D

主人公は、この殺人事件の探偵で証人で被害者で犯人。
さて私は誰でしょう？というミステリー小説。
トリックは面白いです。
ただ、翻訳が気が遠くなる程拙い・・・。イライラしてくる。
直訳しすぎな上に、主語、目的語の省略が極端に少ないくせに、
「ここは主語目的語付けるべきだろ」ってところで何故か省略している。
きっと原作で読んだら楽しめたと思います。私はフランス語読めないけど。
やっぱり訳っていうのは大切です。
高校の先生が言ってた、「翻訳家には、1％の原作の言語の力と、
99％の日本語の力がいる」と言ってたのは本当だったんだなぁと
改めて実感。
トリック良し、翻訳最低な本でした。
翻訳があれだけ稚拙じゃなかったらもっと評価高いのに。