11冊目『新版 指輪物語〈2〉旅の仲間 上2』
2006年2月22日 読書
評価；B
ようやく馳夫(アラゴルン)の登場です。
いやー、映画公開時母からアラゴルンのこの名前(馳夫)を
聞かされた時は耳を疑いましたね。
「なんだよ、ハセオって・・・!!」って。
トールキンの意志で、翻訳する場合はその国の言葉で訳すよう
指示されているので、そのままカタカナで書かれている人名地名
物の名前もあれば、「馳夫(Strider)」「野伏(Ranger)」
「つらぬき丸(Sting)」みたいな訳になったりもします。
よく考えれば難しい翻訳ですよねぇ。
さてさて、上でも言いましたが、今回アラゴルンが初登場です。
しかし、映画での麗しい姿を想像するのが難しくなるぐらい
ゴリラ顔をしています(挿絵)。必死でヴィゴを思い浮かべて
頑張りました。(？)
えー、アラゴルンは威厳たっぷりにお馬鹿な気もする。
「あんたさっきと言ってること違うじゃん！」ってのがちょこちょこ
あったような気もしますが、まぁそこはご愛敬ということに
しておきましょう。
芯は強い男・・・だよね？
今後の活躍に期待です。
さぁ、次巻は裂け谷！
ボロミア、レゴラスも登場してようやっと旅の仲間結成ですね。
人間(アラゴルン、ボロミア、エオメルetc)が大好きな私には
実は1，2巻はホビットばっかりで読むのがちょっと退屈だったのですが、
これからはもっと進みやすくなるかも？
・・・大学の友達は「二つの塔」で挫折したと言ってたけどね。
コメント